Este... es el momento en el que das un beso.
La temperatura de un cuerpo humano es de 36.5 grados.
Lo admitiré.
He extrañado...
la temperatura de 36.5 grados.
Escuché que alguien decía que un primer beso sabe como una manzana.
Escuché a alguien más decir que es como el primer brote de flor
al final de la rama de un árbol.
Y escuché a alguien más decir...
que es como la primera playa que ves en tu vida.
Lo he imaginado incontables veces.
El momento en el que beso...
los labios de alguien que están a 36.5 grados.
Sin embargo...
los primeros labios que he encontrado...
¿le pertenecen a un robot?
Qué... ¿qué estás haciendo?
¡Soy yo quien debió hacer eso?
¿Por qué lo hiciste tú?
¿Tú... ibas a besarme primero?
- ¿Quién dijo que te besaría? - Lo siento.
No lo volveré a hacer.
- ¿Quién dijo que no deberías? - Entonces, ¿lo vuelvo a hacer?
¿Qué... qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué vas a volver a hacer?
Oye, ¿qué rayos eres? ¿Por qué me haces esto?
¡No puedo pensar bien por tu culpa!
Lo siento, llegué tarde.
¿Dónde... está tu primer amor?
[Episodio 13]
Tienes un mal hábito.
¿Por qué me pediste que viniera cuando estaba en una cita?
¿Qué pasa? ¿Cuál es el asunto urgente?
Este... es el momento en el que das un beso.
- Gracias por traerme. - ¿Puedes entrar sola?
Claro. Ya no está lloviendo. Iré para allá mañana temprano.
¡Maldición!
¡Debo haberme vuelto loca!
¿Por qué lo besé en ese momento?
¿Cómo se le ocurrió esta idea?
¿Es un genio?
¿O tal vez un maestro artesano?
Dijo lo que siempre he querido escuchar con esa cara.
¿Cómo podía no conmoverme?
Dios, ¿qué hago?
Tú...
¿Por qué me hiciste eso?
[Bonito]
¡Cielos, no puedo hacer nada por tu culpa!
Me estoy volviendo loco.
¿Por qué hiciste eso? ¡Ese fue mi primer beso, mocosa!
¡Me robaste mi primer beso!
Nunca creí que esto fuera posible. Un robot me robó mi primer beso.
¿Qué vas a hacer al respecto?
¿Por qué me hizo eso?
¿Qué ingresé en su memoria...
La emoción que acabas de expresar, esa atmósfera...
y esa mirada en tus ojos, no las debes olvidar.
Eso es tensión sexual...
y ese es el momento en el que das un beso.
Este... es el momento en el que das un beso.
¿Es posible que haya aplicado eso a su aprendizaje profundo?
Oye...
Qué tontería, no es una película de ciencia ficción.
¿Verdad?
Espera un minuto.
Televisión, búscame una película acerca de un robot.
Busqué películas sobre robots.
Adiós.
¿Te... televisión? ¡Páusala!
Es... es lo mismo.
Es exactamente lo que ella hizo. Eso es lo que ella hizo.
El entrenamiento significa formar una relación.
Si ingresas información y emociones...
podrás avanzar a una relación a un nivel emocional.
Eso... eso significa...
que hice un proceso de aprendizaje profundo demasiado bueno...
y Aji 3 desarrolló sentimientos por mí.
Oh por Dios.
Casi me atrapa.
Logré escapar porque es tonto.
Si fuera un poco más listo, me habría atrapado.
Debo tener cuidado. Debo tener más cuidado.
¿Se está cargando?
¿Pero por qué se siente tan poco familiar?
Es como si nunca hubiera visto a esta persona... es decir...
a este robot.
- ¿Qué te trae por aquí? - Oh.
Tenía una pregunta para Aji 3.
Como puedes ver, se está cargando.
Sí, puedo verlo.
La próxima ves, avísanos antes de venir.
Te estoy diciendo que te vayas.
Pero esta es mi casa.
¿Me estás diciendo que deje de cargar a Aji 3?
Muy bien, entonces... solo te haré una pregunta.
Si... los robots... No, es decir...
si Aji 3 pasa por el aprendizaje profundo adecuado
¿también... puede desarrollar sentimientos?
Por ejemplo, ¿le pueden gustar o disgustar las cosas?
Tampoco conocemos todo el potencial de su aprendizaje profundo.
Predecimos que puede mostrar respuestas similares a las emociones...
dependiendo de lo bien que el dueño ingrese la información.
Puede expresar lo que le gusta o le disgusta.
Nuestra meta final es que sea tan elaborada...
para que pueda abrazar y consolar primero.
Espera.. ¿podría abrazarme primero?
Pero no son sentimientos reales.
Lo sé, pero... si nos volvemos muy cercanos...
¿es posible que haga esas cosas sin que yo se lo ordene?
Sí.
En ese nivel, detendríamos la prueba y regresaríamos a la investigación.
¿Por qué preguntas?
La prueba...
No es nada. Nada en lo absoluto.
Puedes regresar al trabajo.
Cielos, ¿qué tan cercanos cree que somos?
Como sea, a este robot en verdad le falta el concepto general.
Cielos.
Quiero conocer a esa persona.
A quien sea que haya hecho esta sombrilla.
Dios, ¿qué voy a hacer contigo?
Esa persona está justo debajo de tus narices.
Y... no soy un robot. Una persona.
Te lo diré todo en cuanto termine esta prueba.
¿Crees que le gustas a ese robot?
Esta no es una película de Hollywood. ¿Eso es posible?
Ya revisé con el equipo de investigación.
Si este robot pasa por un proceso de aprendizaje profundo...
puede mostrar respuestas similares a las emociones humanas.
Pero...
creo que le gusto demasiado a este robot.
Cielos, esto es molesto.
¿Me estás presumiendo que le gustas a un robot?
Cielos, no vale la pena presumir esto.
¿No es la primera vez que le has gustado a alguien en15 años?
- Espera-- - Lo revisaré cuando regrese.
Es grandioso que puedas sentirte aceptado por alguien.
Hola, profesor.
Mucho gusto. Todos están esperando adentro.
Hola, doctor. Soy Johnny Brown, y esta es mi novia, Tilda Morton.
Es enfermera.
- Gracias por permitir esta reunión. - Sí, gracias.
¿Estás bien? ¿Abrimos las ventanas?
No, estoy bien.
Antes tenía los síntomas cuando estaba en el mismo espacio con otras personas...
pero ha mejorado mucho, y todo es gracias a Tilda.
Es decir, es la única persona en la que confío.
Quiero decir, te amo, Tilda.
Muchísimo.
Yo también te amo, Johnny.
Simplemente no puedo creer que en el universo hay alguien más como yo.
Mi paciente está recibiendo un poco de ayuda de un robot especial.
Sí, entonces supongo que para tu paciente...
el robot debe ser como Tilda es para mí.
[Bastardo Aprovechado]
¿Por dónde debería comenzar cuando esta prueba termine?
Dios, no sé si este tonto va a entenderme.
Soy... una persona.
Estamos destinados a estar juntos.
Soy yo quien hizo esa sombrilla.
¿Sabías que ya te salvé la vida dos veces?
Solo espera, Kim Min Kyu.
Pero...
¿Aji 3 me dio un besito o un beso?
Pero, ¿le gustará que le diga que soy una persona?
[Llamada Perdida de Presidenta Jo]
¿Qué hago? ¿Qué hago?
¿Ho... hola?
¿Qué?
Mi dinero... Dame mis 300,000 won por esa figura.
- No quiero. - Si no quieres, adiós.
¡Te lo daré!
Si respondes a mi pregunta.
¿Perdón?
Yo... solo me preguntaba...
cuando se tocan los labios de dos personas... ¿eso cuenta...
como... un beso?
- Eso es un beso. - ¿No solo un besito?
¿Fue solo... por un segundo...
o fue por mucho... tiempo?
¿Fue por mucho... tiempo?
Entonces definitivamente fue un beso.
Normalmente cuenta como un beso si dura más de un segundo.
Fue un beso, tal como lo pensé.
¿Te gustó?
¿Tu corazón se aceleró y todo eso?
Cielos, fue totalmente absurdo, ridículo y loco.
Escucha. Si ella me besa así de repente...
¿Hola? ¿Presidenta Jo?
Supongo que nunca le ha gustado a nadie.
Creo que toqué su punto débil.
Fue totalmente absurdo, ridículo y loco.
si ella me besa así de repente...
[Bastardo Aprovechado]
Algún día también le gustarás a alguien. Anímate.
Entonces así es como se siente...
estar en el otro lado de un amor unilateral.
Siento como si tuviera 100 cajas de barras de oro en mi casa.
Solíamos tener citas como estas en aquel tiempo.
Nunca hemos venido a lugares así en nuestras citas.
Sí, lo hemos hecho. Piénsalo bien...
¿A dónde fueron todos?
Salieron a comprar café, pero no han regresado.
- ¿Dónde está Jo Ji Ah? - Oh, llegará pronto.
Dijo que tenía algo que hacer.
Cielos, fue muy molesto tenerla cerca de mí todo el día.
A mí me pareces muy feliz.
Sí, como no.
Fue molesto preocuparme y cuidar de ella.
Entonces no vayas.
- ¿Qué? - Dijiste que es molesto.
Yo iré con ella la próxima vez.
Si te pido hacer algo como eso...
sería genial.
¿Quieres volver a empezar con ella?
Sí. Estoy seguro después de pasar el día con ella.
¿Averiguaste por qué Jo Ji Ah te abandonó?
No, pero todo eso está en el pasado...
así que su vuelvo a empezar con el pie derecho--
Si no arreglas la causa raíz del problema mecánico...
el robot seguirá fallando.
Podrían volver a lastimarse por el mismo motivo antes de volver a separarse.
No lo sé, sin importar cuánto lo piense.
- ¿Por qué no buscas un punto de inicio? - ¿Un punto de inicio?
Por ejemplo, ¿cuándo te sentiste más arrepentido hacia Jo Ji Ah?
Si empiezas ahí, ¿no crees que averiguarás por qué se separaron?
Me alegra mucho que podamos comer esto todos los días.
Oye, tenemos más.
¿Eh? ¿Qué pasa?
¿Qué te pasó? Tus ojos están rojos.
Chicos, ayer pase de un baño frío a unas aguas termales...
así que estoy completamente agotada.
- Oye... - ¿Fuiste a un sauna?
Ahora eres un robot. Deberías tener autoconciencia.
Soy autoconciente hasta el fondo de mi corazón y hasta los huesos.
No hay robots con ojos rojos en este mundo.
- Abre los ojos. - Dame eso. Yo lo haré.
Abre los ojos. Necesito revisarte.
¿Eres un fantasma llorón? Ábrelos suavemente.
¿Te mataría ser agradable conmigo?
¿A quién le dices fantasma llorón?
Lo siento.
Pi, ¿cuándo arreglarás a Aji 3?
Debo empezar a regresar al trabajo.
Ya casi terminamos. Casi terminamos.
Terminaremos este fin de semana.
La arreglaré de una vez por todas.
Gracias, Pi.
Pero puedes dejar las formalidades a un lado.
Así me siento más cómoda.
Me pregunto si ayer nuestro hermano tuvo su primer beso.
No estoy segura...
Esa no es una tarea fácil para nuestro hermano.
¿Pero quién sabe si la chica lo besó primero?
Cielos, en serio.
Debo tener mi primer beso para decirle esto a nuestro hermano.
Esto es lo que dijo nuestra Sun Hye.
El día después de su primer beso es importante.
Si una persona empieza a rechazar a la otra...
ahí es cuando comienza el estira y afloja.
¿Anoche te recargaste por completo?
Sí, amo.
Esto... es mi culpa.
Ingresé la información equivocada en tu memoria...
y por eso estás en este estado.
¿Qué tiene de malo mi estado?
Escucha con atención, Aji 3.
Asegúrate de ingresar bien esta información.
No puedes... amarme.
Tal vez puedas convertirte en mi amiga más cercana...
pero no puedes ser la mujer a la que ame.
Fuiste tú quien dijo que querías estar conmigo hasta que murieras.
Así que no puedes volver a hacer...
lo que hiciste ayer, ¿de acuerdo?
¿Qué hice ayer?
- ¿Qué? - ¿Ayer hice algo?
Ayer, me hiciste... esa cosa...
¿no lo recuerdas?
¿Algo pasó entre nosotros el día de ayer?
¿Me estás rechazando?
Esa clase de palabras vulgares no te quedan, amo.
Oh, ¿no puedes recordarlo porque estás en modo operativo?
Modo amigo.
- ¿Qué? - ¿Qué?
- Cada vez eres más grosera. - Solo dime qué quieres.
¿Estás enojada conmigo por algo?
No sé a qué te refieres. ¿Podrías repetir eso?
¿Por qué regresaste al modo operativo?
Debido a un error, solo está disponible el modo operativo.
Qué buena broma. Aji 3, modo amigo.
Debido a un error, solo está disponible el modo operativo.
¡Oye! Después de que tú...
¡me hiciste eso ayer, no puedes escaparte así!
No estoy segura de lo que hice...
- pero no volverá a pasar. - ¿Quién dijo que te detuvieras?
- ¿Entonces debería volver a hacerlo? - ¿Qué? ¿Qué?
¿Qué vas a volver a hacer?
Recuerdas lo que me hiciste, ¿verdad?
¿Algo pasó ayer, amo?
En serio eres...
Me preparé mucho para mi primer beso...
pero alguien se entrometió y me lo robó..
Así que debo prepararme para mi beso desde cero.
Me gustarían algunas ideas de nuestra Diosa del Beso.
Debes sentirte muy agraviado.
¿Quién te robó tu primer beso?
Dios, no es como si pudiera regresárselo.
Entonces esta vez deberías hacerlo bien.
¿Cómo?
Una cita privada y acogedora donde el afecto físico sea posible.
¿Qué tal un paseo en auto?
¡Maldición!
Tú...
No, no puedo. Paseos en auto no. Necesito algo más.
¿Un cine?
¿Podrías dejar de interferir?
¡No puedo hacerlo porque no deja de seguirme como un cachorro!
Entonces ve solo.
La necesito para besar a quien sea.
Están teniendo una extraña aventura.
¿Una aventura?
Me muero de la frustración.
¡Cielos!
Se veía mal desde la última vez. ¿Lo resolviste?
Fingí que nunca pasó.
Fingí que un error borró mi memoria.
Oye, ¿de verdad puedes fingir que nada pasó?
Pi, ¿de verdad uso palabras desagradables?
De acuerdo con los estándares promedio... sí.
- ¿Qué tan grave es? - Somos amigos cercanos...
así que sin importar como hables, entendemos el punto.
Pero la gente promedio también aprecia los modales utilizados
cuando les explicas ese punto.
Mis modales...¿ son tan malos?
De acuerdo con los estándares promedio... lo son.
Pero yo no lo veo de esa forma.
Creo que ya lo sé.
Recuerdo la vez que me sentí más arrepentido con Jo Ji Ah.
¿Estás aquí?
¿Por qué haces eso cuando no te lo pedí? Piensa antes de actuar.
¿Quién te pidió que limpiaras? ¿Eres la conserje?
¿Cómo pude olvidar que dije algo como eso?
¿De verdad soy humano?
¿Por eso terminaron?
No está lloviendo. ¿Por qué abriste una sombrilla?
Observa bien esta sombrilla. ¿Te recuerda algo?
No.
Estoy seguro de que este recuerdo solo se guardó en el lugar equivocado.
Encuéntralo rápido.
No sé a qué te refieres.
¿Y ahora?
Búscalo rápido.
¿Es un recuerdo que debo encontrar?
No, es un recuerdo que debes borrar.
Ya se borró. ¿Por qué actúas así?
Me... me siento agraviado...
por ser el único que lo recuerda.
¿Entonces por qué no lo borras también?
Debe alegrarte poder borrar los recuerdos.
No soy un robot como tú.
¿Cómo puedo borrar un recuerdo que está incrustado en mi cabeza?
Tiempo. El tiempo es lo que borra los recuerdos de los seres humanos.
No creo que lo entiendas.
A veces, ni siquiera el tiempo puede borrar un recuerdo humano.
Un lugar o una canción puede hacer que algunos recuerdos vuelvan a aparecer.
¡Yo te recordaré a ti en aquel día cada vez que vea esta Sombrilla!
¿Qué vas a hacer al respecto?
Dices que lo odias por que es absurdo, loco y estúpido.
Espero que recuerdes esto por el resto de tu vida.
¿Por eso estás discutiendo de eso conmigo, amo?
¡Así es! No lo recuerdes.
¡Nunca lo recuerdes! ¡No te perdonaré si lo haces!
¡Cielos!
Subtítulos por DramaFever